Результаты исследования, проведенного группой голландских ученых из Гентского университета, позволяют утверждать, что так называемые билингвы, то есть, люди, свободно владеющие двумя языками, оказываются неспособны полностью «отключить» второй язык в случае его невостребованности в данный момент. В конечном итоге, эта особенность оказывает значительное негативное влияние на восприятие таким человеком родной письменной речи.
В ходе исследования, о котором здесь идет речь, его авторы предложили 45 студентам, свободно владеющим английским и голландским языками, прочитать несколько фраз, содержащих в своем составе когнаты, а также такие же фразы, где когнаты были заменены на слова, звучащие по-разному на разных языках. Напомним, что когнатами называются такие слова, которые имеют одинаковое происхождение и схожи между собой по значению и звучанию в различных языках.
В то время, когда испытуемые читали предложенные им фразы, авторы работы записывали движения их глаз, что позволило выяснить, на каких именно словах дольше задерживался взгляд студентов.
Как сообщает на своих страницах интернет-ресурс medportal.ru, голландские эксперты пришли к выводу, что чтение слов, схожих в двух языках, происходило значительно быстрее. Так, например, во фразе «Ben heeft een oude OVEN/LADE gevonden tussen de rommel op zolder», которая пишется по-английски как «Ben found an old OVEN/DRAWER among the rubbish in the attic» («Бен нашел старую(ый) печь/лоток в хламе на чердаке»), взгляд добровольцев задерживался дольше на слове «lade», нежели на слове «oven».
Авторы работы склоняются к мысли, что ускоренное восприятие слов-когнатов можно объяснить частичным «наложением» одного языка на другой в мозге человека. В свою очередь, это мешает билингвам полностью «отключить» второй язык даже в том случае, если обращение к нему вовсе не обязательно.